1. Conferences and debates

Index / Videos / 1. Conferences and debates

Aula Árabe Universitaria: El teatro escrito en árabe marroquí: historia y presente Play

Aula Árabe Universitaria: El teatro escrito en árabe marroquí: historia y presente

Published at 41 12,,, 20 2020
Segunda conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 2, a cargo Omar Fertat, investigador de teatro y profesor de la Universidad Bordeaux-Montaigne. (En ESPAÑOL y FRANCÉS). En sus comienzos, el teatro marroquí, animado principalmente por jóvenes procedentes de movimientos nacionalistas y reformistas, adoptó como idioma el árabe clásico o literario. Sin embargo, rápidamente el dariya, o dialecto árabe marroquí, será adoptada gradualmente por los dramaturgos marroquíes hasta convertirse, desde la década de los años cincuenta del pasado siglo, en el idioma principal del cuarto arte en Marruecos. La conferencia, a cargo del investigador de teatro y profesor de la Universidad Bordeaux-Montaigne, Omar Fertat, ofrecerá una panorámica del uso del dariya en el teatro marroquí examinando los momentos más importantes del proceso mencionado y destacando las experiencias más llamativas de algunos dramaturgos, que no sólo han utilizado esta lengua como medio de comunicación, sino que la han consagrado definitivamente como medio de expresión artística y literaria. A su vez, el profesor Fertat profundizará sobre las experiencias contemporáneas de jóvenes dramaturgos marroquíes que se han distinguido en los escenarios árabes y marroquíes al utilizar el dariya como lengua principal en sus obras. Presentan y moderan el encuentro Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe, y Adil Moustaoui, profesor en el Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas de la UCM. Casa Árabe organiza esta segunda conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 2 (AAU2) en colaboración con el Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas, opción árabe como lengua maior, de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Los estudiantes de dicho programa y del resto de programas universitarios asociados o colaboradores con Aula Árabe Universitaria, podrán conectarse en directo por videoconferencia. El resto del público podrá acceder a ella posteriormente. Omar Fertat Es investigador de teatro y profesor de la Universidad de Bordeaux-Montaigne, donde imparte clases de cine y teatro árabe en el departamento de Estudios Árabes y en el departamento de Artes Escénicas. Allí también supervisa el programa científico "L'Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane" en el centro de investigación TELEM y codirige la colección "Monde Arabe / Monde Musulman" de la Editorial de dicha universidad. Es director además de "Encuentros universitarios sobre las artes escénicas en el mundo árabe" que tiene lugar en Burdeos cada dos años, y administra la revista de teatro francesa "Horizons / Théâtre". Su investigación se centra en el teatro árabe en general y más particularmente en el teatro marroquí. También está interesado en temas relacionados con la traducción y la adaptación en el teatro árabe, así como las formas modernas y contemporáneas de las artes escénicas en el mundo árabe. Entre sus últimas publicaciones cabe destacar "L’Autre et ses représentations dans la culture arabo-muslmane" (coeditor, 2016); "Le théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger: traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie" (2017) y "L' adaptation dans le théâtre marocain: des débuts jusqu'à nos jours" (2020). Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas (UCM) La existencia en la UCM de las filologías modernas cuenta ya con más de medio siglo. Fue creada en el año 1954 con el nombre de Sección de Filología Moderna, junto a las secciones ya existentes de Filología Románica, Clásica y Semítica de la Facultad de Filosofía y Letras. Esta Sección de Filología Moderna a su vez se dividía en cuatro subsecciones: Alemana, Francesa, Inglesa e Italiana. En 1975, con la creación del Espacio Europeo de Educación Superior se sustituyen los anteriores planes de licenciatura en Filología Alemana, Filología Francesa, Filología Italiana y Filología Románica y Filología Eslava por el Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas. Este Grado, basado en las antiguas filologías, se diseña bajo un enfoque plurilingüe y un nuevo modelo estructural Maior-Minor, según el cual se establece una formación en una primera lengua y su literatura (2/3 aprox. del total de ECTs de la Titulación), que deberá combinarse obligatoriamente con una segunda lengua y su literatura (1/3 aprox. del total de los créditos de la Titulación). Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/nueva-edicion-de-aula-arabe-universitaria#14875

ALL VIDEOS IN THIS CATEGORY

  • Debate: "Journalism and Transitions in the Mediterranean" [VO español/inglés]Show video

    Debate: "Journalism and Transitions in the Mediterranean" [VO español/inglés]

    The quarterly journal afkar/ideas (published in French and Spanish by IEMed and Estudios de Política Exterior) has followed change in the Mediterranean throughout the last decade. International journalists and analysts have analyzed the main geostrategic, political, socio-economic and cultural developments in the region in the more than 40 issues which have come off the press since 2003. As of 2011, the journal has applied a journalistic, analytical approach to providing in-depth explanations of the obstacles and successes in the transitions which arose with the Arab Spring. It is a new stage in the region's history which has made clear once again all of the challenges faced by journalism as a profession and by the media. This debate, on the occasion of the journal's tenth anniversary, is an attempt to discuss the key factors in the role played by journalists and the media in the current political era in the countries of North Africa and the Middle East. With the participation of journalists Ethar El-Katatney (Al Jazeera), Carla Fibla (Aish) and Luis de Vega (ABC). More: http://en.casaarabe.es/news/journalism-and-transitions-in-the-mediterranean
    Published at 21 14,,, 14 2014
  • Conference: "The Geometry of Light in the Islamic World", by Sabiha al KhemirShow video

    Conference: "The Geometry of Light in the Islamic World", by Sabiha al Khemir

    On Tuesday, October 29th, Sabiha al Khemir, scientific director and curator of the exhibition Nur: Light in the Art and Science of the Islamic World, offered a conference at our headquarters in Madrid, at which she discussed the symbolism of light (Nur in Arabic) in the artistic contributions of the Muslim world. On the occasion of the official opening of the international exhibition organized by the Focus-Abengoa Foundation, this expert on Islamic art gave the presentation The Geometry of Light. Introduction to the International Exhibition of Art from the Islamic World in Seville: Nur. For more information please visit: http://en.casaarabe.es/news/the-geometry-of-light-in-the-islamic-world
    Published at 10 14,,, 14 2014
  • Conference: "Contemporary Arab Art" and "Mudejar Art in the Americas". [V.O inglés/español]Show video

    Conference: "Contemporary Arab Art" and "Mudejar Art in the Americas". [V.O inglés/español]

    Series of events titled "Amrika: Arabs in the Americas," which Casa Árabe, Casa de América and Casa Mediterráneo are organizing from March 24 through June 11, offering round table discussions, film screenings and conferences to analyze the presence of the Arab world and culture in Latin America. In this context, Princess Wijdan Al Hashemi, President of the Royal Society of Fine Arts Jordan, offers a presentation entitled "Contemporary Arab Art". Followed by Rafael López Guzmán, Professor of Art History, University of Granada with his speech "Mudejar Art in the Americas." More: http://en.casaarabe.es/news/“amrika-arabs-in-the-americas”
    Published at 06 14,,, 14 2014
  • Conferencia: Traducir las sociedades árabes: realidades y desafíos [V.O. francés / español]Show video

    Conferencia: Traducir las sociedades árabes: realidades y desafíos [V.O. francés / español]

    El acto, organizado por Casa Árabe y Transeuropéennes, cuenta con la participación de Franck Mermier, director de investigación del Centre National de Recherche Scientifique, Milagros Nuin Monreal, traductora de árabe en la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Nathalie Bontemps y Marianne Babut, traductoras, y Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar para el conocimiento árabe. Modera: Bahira Abdulatif, académica y traductora. A más de tres años de la llamada "Primavera árabe", el futuro de las sociedades al sur del Mediterráneo es cuestionado de forma cotidiana. En un contexto en el que la esperanza y la resignación, la comprensión y la incomprensión están entrelazadas, ¿cómo se define nuestra percepción de estas realidades? Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/traducir-las-sociedades-arabes-realidades-y-desafios
    Published at 04 26,,, 14 2014
  • Conference by Ilan Pappé: The Semblance of Peace in PalestineShow video

    Conference by Ilan Pappé: The Semblance of Peace in Palestine

    On Monday, May 13, 2013, Ilan Pappe, Director of the European Center for Palestine Studies at the University of Exeter (United Kingdom) gave a conference at Casa Árabe's headquarters in Madrid. The event was presented by Musa Odeh, the Ambassador of Palestine in Spain, and Eduardo López Busquets, the General Director of Casa Árabe. During his conference, Professor Ilan Pappe analyzed the efforts which have been made in the peace process since 1967, focusing his hypothesis on the idea that these efforts have been based on a false paradigm which has ignored the Israeli strategy concerning the Palestinian Territories. Pappe analyzed this viewpoint and the implications it has for the future of the region. This conference, held with the cooperation of the Diplomatic Mission of Palestine in Spain, has been organized on the day of the Nakba (May 15), the date on which Palestinians commemorate the partition of the Palestinians' territories under the British Mandate in 1948, and their indigenous population was dispersed until today. Ilan Pappe Born in Haifa in 1954, Mr. Pappe is the Director of the European Center for Palestine Studies at the University of Exeter in the United Kingdom. He forms part of a group of Israeli academics known for their work on historic revisionism, especially in relation with the events that took place in 1948. He is the author of 15 books, several of which have been translated into Spanish, with the titles La limpieza étnica de Palestina (The Ethnic Cleansing of Palestine, Crítica, 2008); Historia de la Palestina moderna: un territorio, dos pueblos (History of Modern Palestine: One Territory, Two Peoples, Akal, 2007); Gaza en Crisis (Gaza in Crisis, with Noam Chomsky, Taurus, 2011). For more information: http://en.casaarabe.es/news/the-semblance-of-peace-in-palestine-2
    Published at 39 12,,, 14 2014