1. Conferences and debates

Index / Videos / 1. Conferences and debates

Aula Árabe Universitaria: El teatro escrito en árabe marroquí: historia y presente Play

Aula Árabe Universitaria: El teatro escrito en árabe marroquí: historia y presente

Published at 41 12,,, 20 2020
Segunda conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 2, a cargo Omar Fertat, investigador de teatro y profesor de la Universidad Bordeaux-Montaigne. (En ESPAÑOL y FRANCÉS). En sus comienzos, el teatro marroquí, animado principalmente por jóvenes procedentes de movimientos nacionalistas y reformistas, adoptó como idioma el árabe clásico o literario. Sin embargo, rápidamente el dariya, o dialecto árabe marroquí, será adoptada gradualmente por los dramaturgos marroquíes hasta convertirse, desde la década de los años cincuenta del pasado siglo, en el idioma principal del cuarto arte en Marruecos. La conferencia, a cargo del investigador de teatro y profesor de la Universidad Bordeaux-Montaigne, Omar Fertat, ofrecerá una panorámica del uso del dariya en el teatro marroquí examinando los momentos más importantes del proceso mencionado y destacando las experiencias más llamativas de algunos dramaturgos, que no sólo han utilizado esta lengua como medio de comunicación, sino que la han consagrado definitivamente como medio de expresión artística y literaria. A su vez, el profesor Fertat profundizará sobre las experiencias contemporáneas de jóvenes dramaturgos marroquíes que se han distinguido en los escenarios árabes y marroquíes al utilizar el dariya como lengua principal en sus obras. Presentan y moderan el encuentro Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe, y Adil Moustaoui, profesor en el Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas de la UCM. Casa Árabe organiza esta segunda conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 2 (AAU2) en colaboración con el Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas, opción árabe como lengua maior, de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Los estudiantes de dicho programa y del resto de programas universitarios asociados o colaboradores con Aula Árabe Universitaria, podrán conectarse en directo por videoconferencia. El resto del público podrá acceder a ella posteriormente. Omar Fertat Es investigador de teatro y profesor de la Universidad de Bordeaux-Montaigne, donde imparte clases de cine y teatro árabe en el departamento de Estudios Árabes y en el departamento de Artes Escénicas. Allí también supervisa el programa científico "L'Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane" en el centro de investigación TELEM y codirige la colección "Monde Arabe / Monde Musulman" de la Editorial de dicha universidad. Es director además de "Encuentros universitarios sobre las artes escénicas en el mundo árabe" que tiene lugar en Burdeos cada dos años, y administra la revista de teatro francesa "Horizons / Théâtre". Su investigación se centra en el teatro árabe en general y más particularmente en el teatro marroquí. También está interesado en temas relacionados con la traducción y la adaptación en el teatro árabe, así como las formas modernas y contemporáneas de las artes escénicas en el mundo árabe. Entre sus últimas publicaciones cabe destacar "L’Autre et ses représentations dans la culture arabo-muslmane" (coeditor, 2016); "Le théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger: traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie" (2017) y "L' adaptation dans le théâtre marocain: des débuts jusqu'à nos jours" (2020). Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas (UCM) La existencia en la UCM de las filologías modernas cuenta ya con más de medio siglo. Fue creada en el año 1954 con el nombre de Sección de Filología Moderna, junto a las secciones ya existentes de Filología Románica, Clásica y Semítica de la Facultad de Filosofía y Letras. Esta Sección de Filología Moderna a su vez se dividía en cuatro subsecciones: Alemana, Francesa, Inglesa e Italiana. En 1975, con la creación del Espacio Europeo de Educación Superior se sustituyen los anteriores planes de licenciatura en Filología Alemana, Filología Francesa, Filología Italiana y Filología Románica y Filología Eslava por el Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas. Este Grado, basado en las antiguas filologías, se diseña bajo un enfoque plurilingüe y un nuevo modelo estructural Maior-Minor, según el cual se establece una formación en una primera lengua y su literatura (2/3 aprox. del total de ECTs de la Titulación), que deberá combinarse obligatoriamente con una segunda lengua y su literatura (1/3 aprox. del total de los créditos de la Titulación). Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/nueva-edicion-de-aula-arabe-universitaria#14875

ALL VIDEOS IN THIS CATEGORY

  • Policies and Strategies for Tourism Development in the MENA Region (OS)Show video

    Policies and Strategies for Tourism Development in the MENA Region (OS)

    Casa Árabe and the World Tourism Organization (UNWTO) have organized this fourth edition of a ministerial round table discussion on “Tourism Development Policies and Strategies in the MENA Region: Sustaining Growth through Shocks,” with the support of IFEMA and Fitur 2016, as part of the Fitur International Tourism Trade Fair of 2016. The debate taking place analyzed current trends and short-terms prospects for tourism in the region -within the context of a regional state of turmoil and the persistent uncertainty about world economic prospects-, as well as the strategies and measures to be implemented in order to improve security in the tourism industry, to accelerate and strengthen the sector’s recovery and sustained growth, to promote the competitiveness of tourist destinations and to promote investments. This year, participating in the debate for the first time were the Ministers of Tourism of Algeria, Jordan and Sudan, in addition to the Tourism Ministers of Morocco, Lebanon and Palestine. The event was officially opened by the Secretary General of the UNWTO, Taleb Rifai, the State Secretary of Foreign Affairs, Ignacio Ybáñez Rubio, the Director General of Turespaña, Marta Blanco Quesada, and Pedro Villena, the General Director of Casa Árabe. More info: http://en.casaarabe.es/event/policies-and-strategies-for-tourism-development-in-the-mena-region
    Published at 20 27,,, 16 2016
  • The Stars of Sidi Moumen (FRENCH)Show video

    The Stars of Sidi Moumen (FRENCH)

    Visual artist and writer Mahi Binebine presented this cultural project to fight against radicalization in Morocco. Sidi Moumen, on the periphery of Casablanca, is sadly known as the neighborhood where the young kamikazes who carried out the terrorist attacks in that city on May 16, 2003 grew up. However, ten years later, it is also in this neighborhood that families of the terrorists’ victims, as well as the families of the kamikazes themselves, were able to meet for the first time, at the initiative of the Ali Zaoua Foundation, during a debate over the fight against radicalization and the paths towards forgiveness. Those responsible for this unusual event were the filmmaker Nabil Ayouch and the writer and visual artist Mahi Binebine. Moved by the need to fight against radicalization and build bridges between the inhabitants of disadvantaged neighborhoods in Moroccan cities and the rest of the people, these two intellectuals created the Ali Zaoua Foundation in 2009. Convinced that this connection can be built through the arts and culture, the foundation has started up several initiatives to allow youths who are socially excluded to express themselves through channels other than violence and to discover spaces for dialogue. The Stars of Sidi Moumen is precisely one of these initiatives. It is a cultural center set up in the neighborhood, where youth training is provided in the fields of art, dance, theater, etc. It is also a meeting point with the rest of the people in the city of Casablanca, because it regularly hosts shows and activities put on with the cooperation of Moroccan and international performers and artists. More info: http://en.casaarabe.es/event/the-stars-of-sidi-moumen
    Published at 01 27,,, 16 2016
  • Today’s Arab comics as seen by their authorsShow video

    Today’s Arab comics as seen by their authors

    As a complement to the exhibition “Pens and Cartoons: Arab comics in motion,” two representatives of the vibrant, cutting-edge scene of comics and graphic novels in the Arab world give this talk: Lina Ghaibeh, an illustrator and professor at the American University of Beirut, and Issam Smiri, a graphic designer, illustrator and author of comics. Through a dialogue guided by the exhibition’s curator, Pedro Rojo, we get a first-hand account about the details in the creative process which these artists follow, the environment in which these works are produced and circulate within and around Arab countries, and the local audiences’ viewpoints and opinions on these stories. More info: http://en.casaarabe.es/event/today’s-arab-comics-as-seen-by-their-authors
    Published at 45 27,,, 16 2016
  • The Resolution on the Partition of Palestine and Its Consequences: from 1947 to the present (ARABIC)Show video

    The Resolution on the Partition of Palestine and Its Consequences: from 1947 to the present (ARABIC)

    On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, this conference was given by Mustafa Kabha. In his presentation, Kabha, a history professor at the Open University of Israel, was accompanied by Mussa Amer Odeh, head of the Diplomatic Mission of Palestine in Spain, and Pedro Villena, the General Director of Casa Árabe. The conference dealed with United Nations Resolution 181, adopted on November 29, 1947, in which the partition of Palestine into two states was decided, on the basis of recommendations made by the Special Palestine Commission. Through a historical focus, the consequences of that decision will be examined throughout the course of the Palestinian-Israeli conflict from 1947 to date, as well as analyzing its in becoming part of the foundation for a future resolution of the conflict. The event will be held within the framework of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. More info: http://en.casaarabe.es/event/international-day-of-solidarity-with-the-palestinian-people#13566
    Published at 42 03,,, 15 2015
  • The Syrian refugee crisis: response and management by neighboring countriesShow video

    The Syrian refugee crisis: response and management by neighboring countries

    This round table discussion, titled “The Regional Dimension of the Refugee Crisis in Syria (II): Response and management by neighboring countries,” is the second in a series of two encounters organized by Casa Árabe to discuss this matter. At the first, which took place on November 3, the refugee crisis was analyzed from a regional perspective, while also examining the socio-economic impact of the crisis and humanitarian aid. The goal of this new gathering is to analyze the way in which neighboring countries are dealing with this situation and the measures which they are implementing to find a solution. Participating in the event will be Omer Onhon, the Ambassador of Turkey in Spain; Hala Helou, an advisor to the Lebanese Minister of Social Affairs on humanitarian topics and international relations; Nayef Faraj, an advisor to the Embassy of Jordan in Spain, and Rafael de Prado, head of the Office of Humanitarian Action, attending as a substitute for the AECID. The event will be moderated by Miguel Ángel de Frutos, an ambassador and international advisor for Casa Árabe. At the beginning of the round table discussion, an excerpt of the film “Hany’s Story” will be shown. It was produced and directed by Zahra Mackaoui, in a co-production between the UNHCR and Channel 4 (plot summary below). More info: http://en.casaarabe.es/event/the-syrian-refugee-crisis-response-and-management-by-neighboring-countries
    Published at 07 03,,, 15 2015